Сумма прописью на английском онлайн
Переведите сумму в английскую пропись для внешнеторгового контракта или инвойса: rubles and kopecks, US dollars and cents, формат для договора.
Копейки через запятую. Максимум: 999 999 999 999,99
Здесь появится сумма прописью
В английском числительные не склоняются
Сверим цифры с прописью. Если заполнить поле суммы выше, сверим и с ним.
Связанные документы
Шаблоны, которые чаще всего нужны вместе с этим расчётом.
Другие калькуляторы
Все 24Как получить сумму прописью на английском
- Введите сумму, копейки или центы — через запятую.
- Выберите валюту: рубли, доллары США, евро, юани, тенге или белорусские рубли.
- Формат «Для договора» уже включён: цифры, а в скобках слова. Без цифр — формат «Прописью» (центы в нём остаются цифрами) или «Всё прописью».
- Скопируйте английский текст. Русский вариант для второй колонки двуязычного контракта даёт переключатель «По-русски».
Все остальные настройки — те же, что в основном калькуляторе суммы прописью.
Правила записи суммы на английском
Разделители. В англоязычном тексте разряды отделяют запятой, а дробную часть — точкой: 1,250.05, а не 1 250,05. Так требует американское стилевое руководство GPO. Руководство Еврокомиссии разделяет разряды пробелом, но дробную часть тоже отделяет точкой.
Дефис. Составные числа от 21 до 99 пишут через дефис: twenty-one, forty-five, one hundred twenty-one. Между остальными разрядами дефис не ставят.
«And». Американский стиль обходится без «and» внутри числа: «one thousand eight hundred fifty». «And» там появляется только перед дробной частью: «sixty-two dollars and four cents». Британский стиль и руководство Еврокомиссии ставят «and» перед десятками и единицами каждой группы: «six hundred and seventy-two million». Калькулятор пишет по-американски, а центы оставляет цифрами без «and»:
Six hundred seventy-two million five hundred eight thousand three hundred twenty-three euros 50 cents
Заглавная буква. Как и в русском тексте, пропись в скобках начинают с заглавной: «125,000 (One hundred twenty-five thousand) rubles 00 kopecks».
Валюты по-английски
Банк России на англоязычном сайте пишет ruble и kopeck (1 kopeck, 50 kopecks), в британских текстах встречается rouble. Доллар — US dollar, разменная единица — cent. Юань — yuan, разменная единица — fen, оба слова во множественном числе не меняются. Тенге — tenge, тиын — tiyn. Белорусский рубль — Belarusian ruble.
С евро есть тонкость. В обычном английском множественное число — euros, и калькулятор пишет так. Руководство Еврокомиссии предписывает неизменяемые euro и cent, а в правовых актах ЕС это обязательно: «fifty thousand euro and fifty cent». Если контракт готовят по стандартам ЕС, окончание -s после euro и cent убирают вручную.
Сумма на английском в контракте и на чеке
В двуязычном контракте сумму пишут в обеих колонках, и они должны совпадать до копейки. Типовая запись цены:
«The total price of the Contract is 1,250 (One thousand two hundred fifty) US dollars 05 cents.» — «Общая цена Контракта составляет 1 250 (Одна тысяча двести пятьдесят) долларов США 05 центов».
На американских чеках центы пишут дробью: «One thousand two hundred fifty and 05/100». При расхождении цифр и слов на чеке по § 3-114 Единообразного торгового кодекса США действуют слова. Для российского договора такого правила нет — расхождение суд толкует по ст. 431 ГК РФ, поэтому обе колонки стоит сверить до подписания. Русскую пропись проверит вкладка «Проверить пропись», английский текст она не разбирает: его сравнивают с результатом калькулятора.
Если цена в контракте выражена в валюте, а платить будут в рублях, это условие оговаривают отдельно: по п. 2 ст. 317 ГК РФ рублёвую сумму считают по официальному курсу на день платежа, если стороны не установили другой курс или дату.